Siu-ma!
Teraz wysiadac.
Ci, dla których pracowalysmy ostatnio,
zastawili na nas pulapke.
Sluchaj uwaznie.
On chce ocalic siebie i swoja forse.
Zabijamy dla pieniedzy, a nie z powodów...
uczuciowych.
Zabije ich jutro.
To zemsta. Nie mozesz.
Czemu?
Gdybys umiala, zabilabys jednym strzalem...
i policja by cie nie znalazla.
Uratowalam cie.
Od kiedy sama decydujesz?
Czemu nie odwolalas kontraktu?
Od kiedy podejmujesz decyzje?
Podobno chcialas wyjsc za maz i rzucic to.
Ja zaczelam?
Mozesz zrezygnowac.
Co mówisz?
Wiem, ze jestem slabsza.
Ale nikt mnie do niczego nie zmusi.
Nie zmuszam. Chce, bys zyla normalnie.
Nie kazda kobieta potrzebuje faceta obroncy!
MOJ A POCZTA
Jest tam kto? Posluchaj tej piosenki.
DZlEKUJE
Chcesz cos powiedziec?
Jestes smutna.
- Kto tak uwaza? - To przez siostre?
Halo?
Skad wiesz o klótni?
Nawet przez komputer wyczuje twój humor.
Co jest?
Wierzysz w pokute za czyny?
Jak to?
Od lat...
moje dlonie smierdza krwia.
Moge je myc wiele razy, a smród pozostaje,
gdyz krew moich ofiar...
splamila nie tylko moje rece, ale i serce.
Dlatego Sue tego nie robi.
Nie chce, by byla jak ja, by cierpiala.
Nigdy tego nie zapomne.
Wynalazek ojca, Panorama Swiata,
byl bliski uk onczenia. Chcial...
oddac go policji,
ale grupa biznesmenów...
zamordowala rodziców.
Jeden z morderców ocalil mnie i siostre.
On nauczyl mnie strzelac.
Wiem, gdzie jest Komputerowy Aniol.
Nie prowadzisz juz sledztwa. Zapomnij o Tajemniczym Królu.
Twój partner zostal ranny!
Prawie ja mialam.
Wpadlismy w niezly kociol.
Wiesz, ile zaplacilismy w odszkodowaniach?
Panie Chow, jestemy gotowi na policjantke.
Peter, amerykanski ekspert komputerowy.
Ben. Zajmie sie naszym bezpieczenstwem.
Ciekawe. Lubisz szachy?
- Zagramy partyjke? - Pewnie!
Prosze.
Witam.
Dzien dobry.
Jestes o rok starsza.
- Co? - Sto lat!
- Skad wiesz? - Ktos przyslal tort.
Chlopak zrobil ci niespodzianke. Jest na biurku.
Halo?
Podoba ci sie tort?
Spryciara! Wiesz, ze cie widze.
Czemu sie wsciekasz?
Czy tort nie jest pyszny?
Przepraszam, Lynn.
Mamo, musze jeszcze skakac?
Cala noc, jesli sprzeciwisz sie siostrze.
- Czy mój tort jest gotowy? - Tak.
Prosze.
Dziekuje!
- Halo? - Wiesz, kto mówi?
Co? Boisz sie?
Skad masz mój numer?
Jestes stala klientka. To latwe.
Jestes sprytna. Tort byl w bialym pudle.
Ale poznalam po smaku, ze to z cukierni Orchidea.
Nie tylk o ty potrafisz docenic tort. Wyjrzyj.
Mój wóz!
- Policja! Stac! - Do diabla!
Wylaz!
WIP3662 Kong Yat-hung, jade za podejrzana.
Numery: JV 955. Wzywam wsparcie!
Namierzono podejrzana. Rejestracja: JV 955.
Tu wóz numer 1.
Halo?
- Pomocy! - Co jest?
Goni mnie policja!
- Gdzie jestes? - Tung Lo Wan i Causeway Road.
Zaczekaj.
- Szybko! - Czekaj.
- Znalazlas? - Próbuje.
- Mam! - Dokad jechac?
Mozesz ich zgubic. Najpierw zjedz z mostu.
Mów wyrazniej!
- Zablokowali ulice. - Co robic?
Po lewej jest zjazd.
- Nie widze! - 400 m.
350 m.
200.
100, 50.
Skrecaj!
30, skrecaj!
Lynn!
Pomocy, Lynn!
Mam cie.
Co teraz?
ZJ AZD
Zawróc. Zjazd za toba.
Rozwal radiowozy.
Rozwal je!
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Przepraszam. Zapomnialam, ze jestes dorosla.
Gdy bylysmy male i cos zbroilysmy,
mama udawala gniew.
Niewazne, co zrobilas.
Nie winie cie, tak jak mama.
Znowu patrzysz na niego?
- Przestan! - Zostaw mnie! Przesadzasz!
- Tak? - Oddaj to!
- Oddaj. - To sobie wez!
- Wez sobie! - Oddaj.
Widzialas ja?
Dzis ja zabito.
Wszystko wskazuje na ciebie.
Niemozliwe.
Wrobiono cie. I wiem kto.
Zabija cie, jesli zostaniesz. Musisz pójsc ze mna.
Nie mam wyboru?
Masz:
A: Pójdziemy razem. B: Zabije cie, potem pójde.
Alfabet ma wiecej liter.
Oprócz A i B, mamy C.
Byli ci z Wydzialu Korupcji.
Byl depozyt na twoje konto. Nie wierze im.
Ratuj sie sama.
Nie wiem, co powiedziec. Dzieki.
Pomozesz mi pomscic siostre,
to dam ci nagranie jej zabójstwa.
Skad wiesz, ze ci pomoge?
Rozumiem.
Naprawde?
Nie jestesmy podobne, ale przyciagam cie.
Co? Zalujesz?
Nie pomoge ci nikogo zabic.
- Pomoge przy komputerze. - Starczy.
Nie pozwolimy, zeby im sie upieklo.
Nie spoczne, dopóki zyja. Rozumiesz?!
Tak. Usprawnilismy system ochrony.
Musisz wyjechac. Gdy je zalatwimy, wrócisz.
Czasem pod latarnia jest najciemniej.
Chcesz zlapac rybke?
Czekaj, az sama wplynie do sieci.
Tez tak uwazam.
Niesamowite.
Siostra tego uzywala, jak ci ostatnio pomogla?
Ten komputer kontroluje Panorame.
Nowe oprogramowanie.
Do jutra musisz je opanowac.
Narzeczony?
Jaki narzeczony?
Ten.
Nie jest zly, ale bierny. Wole agresywniejszych.
Mam pytanie:
Gdybym byla policjantem, a nie zabójczynia,
kogo bys wybrala?
Niewazne.
Nie musialam pytac.
Powiedzialas wczoraj przez sen.
Ty jestes zolnierzem, ja bandyta.
Hej.
Uwazaj.
Windy A, B, C, D beda na 87.
W holu bedzie tylk o jedna winda.
Rozumiem.
Na górze spok ój.
Uwazajcie.
Wszystko gotowe. Twoja kolej.
Wiem, ze mi nie ufasz, ale pomagam tez sobie.
Chow Nunn nie zasluguje na ochrone.
Wczoraj mialam sen.
Nie aresztowalam cie.
- Do roboty, Hung! - Uwazaj, Sue.
UWAGA
Zlapala przynete.
Panie Chow...
to DG 747. Chroni przed hackerami.
W 5 minut namierzam intruza...
i likwiduje go.
Mam cie!
Cel w sektorze C. Winda na góre!
Problemy w C.
Jest w A?
Gdzie ona jest?
Wyslij tam paru ludzi. Reszta zostaje.
Rozumiem. Ktos tam jest.
- Co jest? - Spokojnie.
Nic ci nie jest?
Nic.
Dam wiecej wirtualnych osób.
Maja ludzi na 89, 88, 87.
Ostroznie. Mamy malo czasu!
Doktorze?
Cel idzie z A do B.
Za toba!
Nie ma jej!
Swietnie! Symulowane obrazy.
Dobry przeciwnik.
Ale nie dosc.
Panowie, teraz sie z nia zabawimy.
Niech ci z 88. Zejda do wyjscia z A.
Gdzie wirtualni?
Trzy.
Dwa.
Jeden. Gotowe.
Co teraz?
Idz do wyjscia z B.
Co sie stalo?
Mnie pytasz? Wyslalas mnie tam.
Ktos w C?
To nie problem.
Dobra robota!
Wystawilas mnie!
Nie. Naprawde ich nie widzialam.
Wole ufac sobie. Jeszcze cie dorwe.
- Grozisz? - Nie gadam z gównem.
Z gównem? Dobra!
Ide po ciebie.
Sue! Sue!
Zniszczylam komputery. Skad ten obraz?
Zdjecie z Panoramy Swiata.
Lynn pozdrawia nas z nieba!
Chyba ciebie, nie mnie.
To nagranie zabójstwa Lynn.
Oczyscisz swoje imie.
Poza tym...
twój sen to odwrotnosc prawdy.
Pójde z toba. Musze odpokutowac.
Aniol nie zyje...
i nie popelni juz zbrodni.
Tak naprawde, masz talent.
Zrób cos dla ludzkosci.
Nie mam takich ambicji.
Moge ci dac Panorame Swiata, wynalazek mego ojca.
Przyda ci sie. Poza tym, ojciec tego chcial.
Zegnaj.
Kiedy odeszla, pomyslalam o slowach mordercy:
"Bron jest jak ptak.
Trzymaj ja mocno, bo odleci.
Ale nie zbyt mocno, bo umrze".
To opisuje mój zwiazek z Sue,
przyjazn zolnierza z bandyta.
PAMlECI Al LIN CHEN
Mamo, tato...
przyprowadzilam wam Lynn.
Lynn,
po tym wszystkim...
zawsze bede ci posluszna.
Umiem o siebie zadbac.
Najbardziej martwie sie tym,
jak o tym wszystkim powiedziec Yenowi.
Poczuje sie "wystawiony".
Powiem, ze zawsze bedzie twoim uk ochanym.
Napisy: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury